Zowel voor gracht als gilet zeggen we de vest.

[i]De vest[/i] klinkt mij in het Nederlands heel vreemd in de oren, en [i]het paradox[/i] heb ik nog nooit gehoord.

[quote=wnvl1 post_id=1267990 time=1758046715 user_id=83230]
de paradox (mannelijk)
de vest (vrouwelijk)

Ik vind wel terug dat vest in Nederland onzijdig is. In Vlaanderen is "het vest" echt heel onnatuurlijk om te zeggen.
[/quote]

Als het gaat om 'vest' in de betekenis van burcht of gracht is het volgens mij sowieso 'de vest', ook in het Nederlands. Maar het zou best kunnen dat in Vlaanderen ook 'de vest' wordt gezegd bij de betekenis van gilet. Ik heb sowieso het gevoel dat het Vlaams dichter bij oud-Nederlands staat, waarin de geslachten soms ook anders zijn dan het huidige Nederlands.

de paradox (mannelijk)
de vest (vrouwelijk)

Ik vind wel terug dat vest in Nederland onzijdig is. In Vlaanderen is "het vest" echt heel onnatuurlijk om te zeggen.

'Het paradox' is dan ook gewoon fout, ook in Nederland. Het is 'de paradox'.

Er zijn volgens mij inderdaad soms verschillen wanneer beiden ('de' of 'het') grammaticaal gebruikt kunnen worden. Bij 'vest' zou je best gelijk kunnen hebben.

Nu maak je mij nieuwsgierig. Hoe is het dan in Vlaanderen? Dat vertel je er niet bij!

Blijkbaar zijn de geslachten van woorden in het Nederlands en het Vlaams niet hetzelfde. Ik lees hier dikwijls 'het' paradox. Iets wat Vlamingen nooit zouden zeggen, lijkt mij. Ik hoorde recent ook in een Nederlandse podcast verschillende keren 'het' vest (kledingstuk). Dat zou in Vlaanderen niemand zeggen, denk ik.