• Over
  • Forummenu

    • Plaats een reactie

    Je mail wordt niet openbaar getoond. Het wordt enkel gebruik voor contact of notificatie vanuit het beheer.

    🗨️ Wat vind jij? Stel direct je vraag of geef je mening – zonder registratie. Je reactie zet het topic weer bovenaan bij 'Laatste posts' en trekt snel nieuwe reacties aan🔥. Mocht je als vaste bezoeker willen reageren, dan kun je je ook registreren.

    Bevestig dat je geen robot bent door de volgende vragen te beantwoorden.

    Noor heeft 10 knikkers. Ze verliest er 4 in het gras. Hoeveel heeft ze er nog?

    Antwoord: (vul een getal in)

    Er zitten 5 vogels op een hek. Twee vliegen weg. Hoeveel blijven er zitten?

    Antwoord: (vul een getal in)

    Weergave uitklappen Voorafgaande berichten: Vertaling van "cardiac events"

    Re: Vertaling van "cardiac events"

    door Uburoi » di 29 apr 2008, 11:29

    Cardiac event = cardiale gebeurtenis

    cardiac = cardiaal (IATE)

    event = gebeurtenis

    Een bijna letterlijke vertaling is in dit geval goed. Unimaas, RUG en de Hartstichting spreken allemaal van cardiale gebeurtenissen.

    Groet,

    Maurice

    Re: Vertaling van "cardiac events"

    door Bart » vr 25 apr 2008, 19:57

    Hartritmestoornissen

    Vertaling van "cardiac events"

    door arual » wo 23 apr 2008, 14:32

    Weet iemand misschien de juiste Nederlandse vertaling van "cardiac events"? Ik heb al op internet gekeken, maar ik kan het niet vinden. Misschien heeft iemand van jullie een medisch Engels-Nederlands woordenboek en is zo vriendelijk om het even op te zoeken.

    Bedankt
    Sciencetalk

    Hét onafhankelijke platform voor het delen van wetenschappelijke kennis en informatie