Tirza is inderdaad één van de betere werken van laatste aantal jaren. Ik ben het met 'davinci' eens dat vertaalde literatuur slechts een benadering is van wat de orginele auteur wilde duidelijk maken. Ik lees zelf veel Spaanse werken en moet toch bekennen dat de Nederlandse vertalingen soms ronduit...

Nu we het toch over taalzonden hebben; een aantal mensen weten niet alles over congruentie. Deze zin moet, natuurlijk, als volgt zijn: Een aantal mensen weet niet alles over congruentie. Je komt dit soort zinnen redelijk (te?) vaak tegen. Hoewel dit meer 'zonde' is dan 'gruwel', maar dat terzijde.

Nou, dat pikken we niet, hè?

Ach, het was slechts iets waar ik persoonlijk van gruwel. Sowieso van de ver-Engelsing van de Nederlandse taal, maar dat terzijde.

Je hebt ook nog Simonis' huis, bedacht ik wat laat. Ja, klopt, maar Simonis' huis en Arno's beeldje zijn gelijk aan de Engelse vorming voor bezit, resp. Simonis' house en Arno's statue . Simon's house is correct Engels , in het Nederlands moet dat toch echt Simons huis zijn. Toch gaat dit (steeds v...

Meestal maken mensen fouten in niet-moedertalen door de regels van hun moedertaal in de vreemde taal toe te passen, maar het is opmerkelijk dat Nederlandstaligen steeds meer fouten in hun eigen taal maken door Engelse regels toe te passen in het Nederlands. Zoals het vormen van de overtreffende tra...