Geachte lezer, is het boek Machineonderdelen van Stolk, Ruijter en Kok voor mij een goed boek is? Ik ben in het boek geïnteresseerd vanwege mijn beroep, ik ben nl vertaler en vertaal ook veel technische documenten. Omdat ik graag meer kennis op het gebied van machineonderdelen wil hebben, ben ik van...

Cardiac event = cardiale gebeurtenis

cardiac = cardiaal (IATE)

event = gebeurtenis

Een bijna letterlijke vertaling is in dit geval goed. Unimaas, RUG en de Hartstichting spreken allemaal van cardiale gebeurtenissen.

Groet,

Maurice