Bedankt voor jullie tijd en moeite! Ik ga het voorleggen bij de vriend waarvoor ik de vraag stelde. Als iemand nog een grove fout ontdekt in balla timore tuo dan hoor (lees: lees) ik het uiteraard graag! Zal af en toe nog even hier spieken.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Bal_(danspartij) Hier heb ik ballare vandaan.

Dus dan zou het worden: balla timore tuo? Vind het wel heel mooi klinken; kort maar krachtig.

Graag nog bevestiging, want het gaat om een tattoo..

Zou het dan kunnen zijn: ballare timore tuo? (dansen met je angst) of moet ballare op een andere manier vervoegd? (ook aangezien het uitgangspunt 'dans' in gebiedende wijs was?). Het is meer als gebod bedoeld, meen ik.

Hey, bedankt! Klinkt al mooi! Ik kwam ergens tegen dat 'ballare' dansen betekent in het Latijn, hoe zou de vervoeging hiervan (weet niet of gebiedende wijs bestaat in Latijn?) er uit zien? En timore is dus angst? Ik kwam ook 'metum' tegen, maar heeft misschien net een andere betekenis? Wat is de let...

Hoi,

Voor een vriend van mij zoek ik de vertaling van het volgende in het Latijn:

"Dans met je angst"

Hij wil graag een tattoo van deze tekst.

Alvast bedankt voor het reageren!