Hmm... Aan de hand van de tekst en nu ook aan de hand van die link kom ik tot de conclusie dat het een methode is om te testen hoe solide een vaste stof is, en te zoeken naar mogelijke interne beschadigingen. Klinkt dat plausibel? Het komt op mij over als een variant van de echografie die op mensen ...

Bedankt voor de hulp!

Ik moet zeggen dat een vertaling met het woord 'aantasting' erin me wel aanspreekt. Zelf zou ik er niet op gekomen zijn.

Bedankt!

Hello mensen, Ik ben Lennart, een student vertalen, en ik heb een vraag voor jullie. In een Duitse tekst over chemie die ik moet gaan vertalen worden een aantal dingen genoemd die erg specifiek zijn voor het vakgebied en daardoor erg moeilijk te vinden in de woordenboeken die ik tot mijn beschikking...