Hebben Duitsers een andere aanduiding voor het gesis van aandachttrekkers, misschien tss of ksst, of zijn ze zoveel beschaafder dat er geen woord voor nodig is?
Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
-
jkien
- Moderator
- Artikelen: 0
- Berichten: 5.715
- Lid geworden op: ma 15 dec 2008, 14:04
Psst
Op de Duitse ICE-treinen, die ook in Nederland rijden, geeft het opschrift "psst" aan waar mensen niet gestoord willen worden. Maar in het Nederlands betekent "psst" dat daar aandachttrekkers en vieze mannen zitten.
Hebben Duitsers een andere aanduiding voor het gesis van aandachttrekkers, misschien tss of ksst, of zijn ze zoveel beschaafder dat er geen woord voor nodig is?
ICE-trein in Nederland. De instappende dame weet dus niet wat haar te wachten staat.
Hebben Duitsers een andere aanduiding voor het gesis van aandachttrekkers, misschien tss of ksst, of zijn ze zoveel beschaafder dat er geen woord voor nodig is?
ICE-trein in Nederland. De instappende dame weet dus niet wat haar te wachten staat.
-
physicalattraction
- Moderator
- Artikelen: 0
- Berichten: 4.165
- Lid geworden op: do 30 mar 2006, 15:37
Re: Psst
Bij "Psst" denk ik niet gelijk aan vieze mannen of andere aandachttrekkers. Ik zie de link wel, maar die overheerst niet in mijn hoofd.
Verder denk ik dat het gesis per definitie gelijk is aan het geluid waarmee je probeert te zeggen "stil!", want dat is precies de achterliggende gedachte waarom een obscuur persoon hiermee opent.
Verder denk ik dat het gesis per definitie gelijk is aan het geluid waarmee je probeert te zeggen "stil!", want dat is precies de achterliggende gedachte waarom een obscuur persoon hiermee opent.
-
jkien
- Moderator
- Artikelen: 0
- Berichten: 5.715
- Lid geworden op: ma 15 dec 2008, 14:04
Re: Psst
physicalattraction schreef: ↑zo 27 okt 2024, 10:05 Verder denk ik dat het gesis per definitie gelijk is aan het geluid waarmee je probeert te zeggen "stil!", want dat is precies de achterliggende gedachte waarom een obscuur persoon hiermee opent.
Het ging me erom dat het schriftelijk Nederlands volgens mij duidelijke conventies heeft over de beginletter van het gesis: sst (stilte), psst (aandacht trekken) en ksst (dieren wegjagen).
-
physicalattraction
- Moderator
- Artikelen: 0
- Berichten: 4.165
- Lid geworden op: do 30 mar 2006, 15:37
Re: Psst
Die conventie kende ik niet, maar een beetje rond googelend lijk je daar wel gelijk in te hebben, al vind ik geen autoriteit die het ook letterlijk zo benoemt.
-
jkien
- Moderator
- Artikelen: 0
- Berichten: 5.715
- Lid geworden op: ma 15 dec 2008, 14:04
Re: Psst
In het Engels geldt blijkbaar dezelfde conventie als in het Nederlands. De Engelse wikipedia vermeldt het bij het onderwerp sibilant:
In de Duitse Wiktionary staat dat psst in het Duits zowel stilte als aandacht trekken kan betekenen:
Sibilants have a characteristically intense sound, which accounts for their paralinguistic use in getting one's attention (e.g. calling someone using "psst!" or quieting someone using "shhhh!").
In de Duitse Wiktionary staat dat psst in het Duits zowel stilte als aandacht trekken kan betekenen:
„pst“ (nachdrücklicher auch „psst“) ist eins der wenigen deutschen Wörter, das vollkommen stimmlos gesprochen wird. Häufig wird das Wort von der Geste begleitet, den ausgestreckten Zeigefinger auf die Lippen zu legen.
Herkunft: pst ist eine verstärkte Form von st, mit dem ebenfalls Aufmerksamkeit erregt oder Schweigen geboten wird.
Synonyme: pist! (veraltet), pscht!, sch!, scht!; leise!, still!
