Het slaat op de pees van Achilles.
Hij was onkwetsbaar behalve daar en daar raakte hem de pijl van Paris, waaraan hij stierf.
(die pijl moet wel giftig geweest zijn, want anders sterft men niet aan zo'n wond)
Dus Achilles (zijn) pees lijkt mij de correcte vorm.