Trema van ÿ en ü in het Frans?

[jkien]

Wat is de betekenis van het trema van de ÿ en de ü in het Frans? Verandert het trema de uitspraak van de letter?

Bijvoorbeeld in L’Haÿ-les-Roses, waar relschoppers gisteren met een brandende auto het huis van de burgemeester geramd hebben. En in de naam van René Haüy, een wetenschapper ten tijde van de Franse revolutie.

[Rik Speybrouck]

met trema is de uitspraak hai les roses

[jkien]

Vanwege mijn beperkte Frans verheldert die andere schrijfwijze niet veel voor mij. Bedoel je ai zoals in het Franse voegwoord mais, en niet zoals ay in pays?

[Rhiannon]

In het IPA (International Phonetic Alphabet) is de fonetische weergave van L’Haÿ-les-Roses: ['laj lɛ ʁoz] (de /h/ wordt in dit geval niet uitgesproken); het woord hay wordt uitgesproken als [hɛ́j] hoewel ook hier meestal de /h/ niet zal worden uitgesproken.

De naam van Haüy wordt uitgesproken als [au'wi].

[jkien]

Merci!