Het gaat hier om coördinatiebindingen tussen een metaal en een niet-metaal. Nucleofiele substitutie is in het normale spraakgebruik voorbehouden aan het vormen en breken van covalente bindingen tussen niet-metalen. Dat onderscheid is wel een beetje subjectief.
Daarnaast impliceert substitutie dat er ook iets wordt afgesplitst. Dat is bij de vorming van een coördinatiebinding c.q. een metaalcomplex niet per se het geval.
In ieder geval is de parallel dat in beide gevallen een lewisbase een elektronenpaar doneert om een binding te maken.
De sterke binding tussen zware metalen en zwavel komt met name omdat beide "zacht" zijn, zie
https://en.wikipedia.org/wiki/HSAB_theory