Schrijftaal beïnvloedt spreektaal

[PeterPan]

Je hoort taalkundigen altijd roepen dat het niet zo belangrijk is hoe je woorden schrijft. De eigenlijke taal is de spreektaal en de spreektaal legt de schrijftaal vast.

Het omgekeerde komt ook voor.

Twee voorbeeldjes aan de hand van persoonsnamen.

De familie Vering heet zo omdat je het zo schrijft.

Je hoort het eigenlijk zo te schrijven ver-ing (betekent: van de eng).

De familie Vera.

Toen men de naam nog niet officieel noteerde heette de familie ver-aa,

dus "van de aa".

Nog een voorbeeldje met een voornaam:

Frans (zo schreef de ambtenaar abusiefelijk)

Frens (zo zie de boer het)

=Vrens

=Urens (V = U in het latijn)

=Laurens (zoals Johannes wordt Hannes en Alexander wordt Sander)

Zo zie je dat in 17-de eeuwse berichten een Laurens ineens Frans wordt genoemd.

Weet iemand nog andere voorbeelden waarbij de schrijftaal een invloed toont op de spreektaal?

[ZonnTroLL]

Mss 'Mayday', komt van: m'aider.