Vertaalsites Nederlands Engels

[JoolzZ]

Hoi,

Bestaan er nu al computers of programma's of misschien zelfs al sites die zonder tussenkomst van mensen grote stukken tekst kunnen vertalen ? (Eventueel dat je daarna wat grammatica corrigeert etc.) Het is niet echt een taalwetenschapsvraag, maar ik hoop dat ik bij de goede doelgroep zit, mijn excuses hiervoor.

Ik heb namelijk in verband met mijn werk aardig wat vertaalwerk te verrichten, en heb de moeilijkheidsgraad iets onderschat. Al lees, spreek en schrijf ik vloeiend engels, dat blijft eigenlijk beperkt tot de amerikaanse terminatortaal, tot het taaltje in de ierse pub, tot wat ik op school geleerd. Mijn vakjargon beheers ik alleen in het Frans en Nederlands (toerisme).

Een dergelijke site zou ontzettend handig zijn.

Alvast bedankt voor de reacties.

[Jan van de Velde]

Zijn die vertaalprogramma's sowieso niet nog heeeeeeel zwak in jargon?

[JoolzZ]

Zijn die vertaalprogramma's sowieso niet nog heeeeeeel zwak in jargon?

Het zou geen kwaad kunnen om het gewoon te proberen, zelfs al pakt hij maar 60 of 70% van de woorden. Deze manier werkt misschien net iets sneller als 100% herschrijven ?

[Napoleon Dynamite]

Have fun:

http://babelfish.altavista.com/