Vlinder - Mariposa - Butterfly - Schmetterling

[letman]

Hoi,

is er hier iemand die weet of er nog zulke woorden zijn - maw woorden die hetzelfde benoemen maar in verschllende talen helemaal anders klinken?

Thanks!

[Veertje]

boterham, tartine (F), panino (I), sandwich (GB), Stulle/Butterbrot (D)

[letman]

boterham, tartine (F), panino (I), sandwich (GB), Stulle/Butterbrot (D)

Bedankt, maar jammer genoeg is 'tartina' ook Italiaans en 'tostada' Spaans

lijkt erg veel op tartine...

[majstro]

boterham, tartine (F), panino (I), sandwich (GB), Stulle/Butterbrot (D)

Bedankt, maar jammer genoeg is 'tartina' ook Italiaans en 'tostada' Spaans

lijkt erg veel op tartine...

Ja, als je zo nauw gaat kijken...

De volgende link geeft het woord "vlinder" in een heleboel talen:

http://www.majstro.com/Web/Majstro/spVert....po&doelTaal=dut

Daaruit blijkt dat er inderdaad veel variatie is, maar toch zijn er woorden voor "vlinder" die in verschillende talen ongeveer hetzelfde zijn.

In het Afrikaans is "vlinder" overigens ook "vlinder" (staat nog niet in het lijstje).

[majstro]

boterham, tartine (F), panino (I), sandwich (GB), Stulle/Butterbrot (D)

Maar een "sandwich" is toch een dubbele boterham?

[letman]

@majstro&Veertje: ik waardeer jullie hulp hoor maar ik vrees dat er maar 1 'vlinder' is...

[ZonnTroLL]

Tor, Beetle (E), Scarabée (F), Käfer (D), Escaravelho (P), Bille (De), Skalbagge (Z)

Käfer...Kever...

Monster(N), Monster (E), Monstre (F), Monstrum (D), Mostro (I), Monster (Zw), Mònster(Pa), Meunster (Fr)

[letman]

Tor, Beetle (E), Scarabée (F), Käfer (D), Escaravelho (P), Bille (De), Skalbagge (Z)

Käfer...Kever...

Monster(N), Monster (E), Monstre (F), Monstrum (D), Mostro (I), Monster (Zw), Mònster(Pa), Meunster (Fr)

Thanks!

[Jan van de Velde]

scarabee(F) en escaravelho(P) zijn ook wezenlijk kopieën van elkaar. En wat te denken van het Spaanse escarabajo?? Het italiaans ken ik niet, maar ik heb een donkerbruin vermoeden dat dat ook een scara-nogwat zal zijn.

[ZonnTroLL]

scarabee(F) en escaravelho(P) zijn ook wezenlijk kopieën van elkaar. En wat te denken van het Spaanse escarabajo?? Het italiaans ken ik niet, maar ik heb een donkerbruin vermoeden dat dat ook een scara-nogwat zal zijn.

Scarafaggio, idd.