Trucs om nationaliteit aan (voor)naam te zien?

[albert davinci]

Ik herken met voetballen aan de naam vaak al waar een speler vandaan komt. Dit heb ik geleerd dankzij het voetbal kijken.

-ic: (oud)joegoslavisch

-i: Italiaans

-ov/-ev: Russisch of voormalige Sovjectunie

mc-: USA

escu: Roemeens

kim: Zuid-Korea

-aki/-ata: Japans

Dit zijn maar enkele voorbeelden. Kijk met het WK maar eens goed naar de namen van de selecties en je zal al snel patronen en er gevoel voor krijgen.

Eerst zag ik enkel de patronen, nu kan ik de herkomst van de typische natiegebonden namen aanvoelen, al helemaal de streek in de wereld.

noorse en zweedse namen zijn zeer herkenbaar evenals spaanse, portugese, franse en italiaanse namen. Ieder van ons herkent meteen Duitse namen.

Je kan het aan de klanken van de namen vaak horen die toch veel op elkaar lijken binnen een bepaalde taal. Dat is wat vaag en moeilijk uit te leggen, ik denk dat dat herkennend vermogen sterk gekoppeld is aan talent voor muziek.

[Franske]

Poolse achternamen eindigen zeer vaak op -ski.

Daarbij komt dat men vaak de s en de z samen gbruikt.

Voorbeelden van zulke voornamen:

Krszysztof

Tomasz

Arkdiusz

en achternamen:

Csapski

Podolski

[Roland Ronceval]

In Nederland worden tussenvoegsels altijd los geschreven, bijvoorbeeld De Boer of Van het Hek.

Mij is opgevallen dat ik al vaak Belgische namen heb gezien waarbij die tussenvoegsels vast zitten aan de achternaam, zoals Debruyne.

Ik vraag mij af of dit alleen in België erg gebruikelijk is en of het daar eigenlijk wel gebruikelijk is?

Waarschijnlijk was die familie afkomstig uit West-Vlaanderen, waar tijdens de Franse tijd de locale prefect van het Département de la Lys (waarvan het huidige West-Vlaanderen deel uitmaakte) zo rond het jaar 1800 besliste dat familienamen aaneen moesten geschreven worden.

[Stephaan]

Elke schreef:

In Nederland worden tussenvoegsels altijd los geschreven, bijvoorbeeld De Boer of Van het Hek.

Mij is opgevallen dat ik al vaak Belgische namen heb gezien waarbij die tussenvoegsels vast zitten aan de achternaam, zoals Debruyne.

Ik vraag mij af of dit alleen in België erg gebruikelijk is en of het daar eigenlijk wel gebruikelijk is?

Ik heb het regionale telefoonboek open geslagen op een bladzijde met Van ...

Het merendeel is wel los geschreven maar na 6 keer Van De Poel is er ook een Vandepoel om maar één voorbeeld te geven.

Ook bij namen met De... zie ik dat er meer los geschreven zijn dan vastzittende maar ik zie zowel De Decker (grote meerderheid) als Dedecker en zelfs één enkele de Decker.( Idem voor De Bruyne, Debruyne en de Bruyne)

Of je hier uit veel kan besluiten betreffende nationaliteit, of herkomst weet ik niet.

Wel lijkt het nogal duidelijk dat los geschreven veel meer voorkomt, als deze steekproef ook maar enige waarde heeft!

[mrzed]

Och, zo'n achternaam toch...

Mijn voornaam is Zweeds, mijn achternaam is Duits, mijn grootouders zijn allen in Nederland geboren en de familie stamt oorspronkelijk uit Armenie (hebben in Duitsland een andere naam aangenomen).

Me dunkt dat een naam toch nog vrij weinig zegt.

[Ruben Kwast]

Bedenk ook dat veel namen gebasseerd zijn op hebreeuwse, grieks, latijnse of (oa hier in nl) germaanse woorden. De spelling is echter in bijna elk land verschillend, de verschillen zijn vaak minimaal, zo is mijn naam in het engels Reuben. Het beste lijkt mij om naar de uitspraak te kijken, die is per land vrij tiperend, al zal dat bij de aziatische landen vrij pittig worden

[Eric Tutu]

Enig idee hoeveel difersiteit er is tussen Aziatische landen? Het is wat moeilijk om te zien voor Nederlanders of niet-aziatisch georienteerde mensen. Maar een getraind iemand kan de namen WEL onderscheiden. Zelf kan ik wel aardig aan de naam zien uit welk gebied uit Indonesia iemand afkomstig is (zie vorige post) en met een redelijk aantal Molukse namen kan ik de afkomst terugvoeren op het eiland en dorp en soms kan je de naam ook nog vertalen.

In Azie zijn hoofdzakelijk 3 invloedsstromingen te onderscheiden: Maleis, Chinees, Sanskriet(hindi). Ook kan je de afkomst van talen antropologisch bekijken dan kom je uit op Mongolide/Indo-europees (india, weet exacte naam niet)/etc.

Bedenk dat namen in veel gebieden in Azie een veel krachtigere betekenis hebben dan hier in Europa. Het is niet simpel een achtervoegsel maar een herinnering aan vroegere heldendaden en/of rang-stand.

[Ruben Kwast]

Meneer Tutu, niet iedereen kan zinnetjes als die uit jouw onderschrift opdreunen. Met alle begrip, niet iedereen hier in nederland weet zoveel van aziatische talen als jij. Het is heel knap dat je kan afleiden waar iemand woont, alleen door zijn/haar naam te bekijken, maar voor de meeste europeanen klinkt het allemaal even vreemd.

[Eric Tutu]

vandaar ook mijn 2e zin in mijn vorige post

[Ruben Kwast]

vandaar ook mijn 2e zin in mijn vorige post

Had ik gezien