Ik zou geneigd zijn te zeggen: Als het op water drijft is het per definitie giftig, en dan hebben we het nog niet eens gehad over de schadelijke effecten van de verminderde lichtinval.
Dat kleurstoffen gemaakt zouden zijn om in water op te lossen, zoals "de purpere wolf" stelt, is overigens niet waar. Er zijn wateroplosbare en niet-wateroplosbare kleurstoffen. Die niet-wateroplosbare kleurstoffen kun je wel oplossen in bepaalde andere oplosmiddelen. Deze oplosmiddelen mengen niet met water, maar blijven erop drijven, en zijn dus in theorie een prachtige oplossing voor je idee. Het zijn echter stuk voor stuk giftige stoffen, en dus uit den boze in een vijver waarin leven voorkomt.
Ik zou een foto maken en de kleur aanpassen met fotoshop. Niet hetzelfde, maar wel milieuvriendelijker.