Eén kogel, twee vogels

[klazon]

Wij kennen de uitdrukking 'twee vliegen in één klap'.

In het Spaans bestaat een soortgelijke uitdrukking, vrij vertaald: 'één kogel, twee vogels'.

Iemand een idee hoe die uitdrukking in het Spaans precies luidt?

[Jan van de Velde]

Natuurlijk niet voor niets een google-cursusje geschreven hè:

http://www.signcryption.net/introduction/tbos.php

[klazon]

Dank u!

[Jan van de Velde]

graag gedaan!

Geinig trouwens dat de genoemde Germaanse talen en ook Fins het over vliegen hebben, de rest veelal over vogels of ander (gejaagd) wild.

[Morzon]

Dat klopt voor Turks iedergeval wel:

Bir tasla iki kus vurmak

onderstreepte woorden respectievelijk: steen en vogel