Gat in de taal

[D-Darko]

Weet iemand hoe de 'kuil' tussen de kin en de onderlip heet? En de onderkant van de voorkant van het gezicht? Dus het horizontale gedeelte tussen de adamsappel en de kin.

[thermo1945]

Ik neem aan dat je daar "man" bedoelt.

Inderdaad

Weet iemand hoe ... de onderkant van de voorkant van het gezicht? Dus het horizontale gedeelte tussen de adamsappel en de kin.

Is dat niet de kinnebak?

"this game features ten levels". Heeft iemand een suggestie voor een vertaling?

Dit spel ondersteunt tien niveaus.

Dit spel heeft als eigenschap tien niveaus te hebben.

Niet meteen, maar het gat bestaat iig ook voor artiesten die een gastoptreden doen: Kamelot ft. Simone Simons, Korn ft. Nas, dat soort dingen.

Betekent dat zoiets als: "met als tegenspeler" of "met als partner"?

Of meer "in de rol van"?

[D-Darko]

Inderdaad

Is dat niet de kinnebak?

De kinnebak is volgens mij een synoniem van de onderkaak. Ik doel meer op het zachte gedeelte tussen de twee verticale gedeelten van de onderkaak.

[Hans Sterling]

De kinnebak is volgens mij een synoniem van de onderkaak. Ik doel meer op het zachte gedeelte tussen de twee verticale gedeelten van de onderkaak.

Als het dik is en hangt,heet het een onderkin.

[Erik Leppen]

Ik kwam vandaag een situatie tegen waar ik dacht, hey we hebben hier geen woord voor volgens mij.

Op dit plaatje http://www.hijswerk.com/view.asp?pictureid=3159staan twee kranen. Die kleinere die rechts staat, daarvan zeg ik dat ie een dichte mast heeft. Wil ik de mast van de grote omschrijven, dan is open vind ik niet het goede woord. In het Duits wordt dit een Gittermast genoemd, in het Engels een lattice boom. (lattice = rooster) Er zijn dus aparte woorden voor. Is er een woord in het Nederlands en zo nee, wie heeft er een leuk idee?

[ypsilon]

Zowel in het Engels als in het Duits heeft men het dus over een "roostermast", verder omschrijft men het in het Engels als een "framework", in het Duits als een "Fachwerk" (beide betekenen "kader" of "raamwerk"). Nu deed het Duitse woord me aan "vlechten" denken (ook al heeft het daar niet meteen iets mee te maken) en met wat verbeelding kan je dat in die masten ook zien... Vlechtmast?

[Klintersaas]

Ik moet jullie teleurstellen: er bestaat al een Nederlands woord voor (als we dit internetwoordenboek mogen geloven).

Na het ingeven van Gittermast en het selecteren van de opties (van Duits naar Nederlands), gaf het een pagina, die ik, omdat ik er niet naartoe kan linken, maar zal beschrijven:

In de elektrotechniek:

DE: Gittermast

NL: vakwerkmast

In de bouw & constructie:

DE: Gittermast

NL: vakwerkmast

NL: traliemast

Als ik vervolgens Google met deze Nederlandse termen krijg ik volgende resultaten:

vakwerkmast (afbeeldingen)

traliemast

Vooral bij vakwerkmast (overigens nog eens op te splitsen in stafvakwerkmast en buisvakwerkmast) zijn relevante resultaten te vinden. Dus alhoewel ik internetvertaalsites over het algemeen wantrouw, heeft degene die ik deze keer gebruikte redelijk werk geleverd.

[Ger]

Ik hoef niemand te vertellen dat "Amerikanen" veel meer behelst dan inwoners van de Verenigde Staten van Amerika. Maar hoe noem je die mensen dan? Ik heb er lang over nagedacht, maar eerlijk gezegd weet ik het nog steeds niet. "Verenigde Staters" lijkt het me echter niet te zijn.

Iemand een beter idee?

[Klintersaas]

De term Amerikaan wordt zowel gebruikt voor inwoners van de Verenigde Staten als voor inwoners van geheel Amerika (Noord- en Latijns-Amerika). Een specifieke term die alleen de inwoners van de Verenigde Staten aanduidt is er (jammer genoeg) niet.

Misschien een leuk idee voor in het gaten-in-de-taaltopic.

[Ger]

Je hebt gelijk, heb het maar even samengevoegd.

En bedankt natuurlijk, het ligt dus niet aan mijn onwetendheid, maar aan een gat in de taal.

[thermo1945]

Een specifieke term die alleen de inwoners van de Verenigde Staten aanduidt is er (jammer genoeg) niet.

Een vee-esser = (V.S.'er)

[E.Desart]

Een vee-esser = (V.S.'er)

Ik was hier ook benieuwd naar (omdat ik dit reeds vaak nodig had), en heb deze vraag nu gesteld in een forum waar veel vee-essers of you-essers zijn.

Antwoord:

http://forum.studiotips.com/viewtopic.php?...ighlight=#41064

Americian (casual language)

Wat mij al jaren ontbreekt in de Nederlandse (of Vlaamse) taal is een begrip voor de partner van je kinderen die samenlevend zijn als huwelijkspartners maar ongehuwd zijn.

De "vriend van mijn dochter" dekt de lading niet.

De "partner van mijn dochter dekt ook de lading niet omdat deze niet noodzakelijk samenwonen veronderstelt.

He begrip "bijzit van mijn dochter" klinkt wel heel peoratief en heeft een vieze bijsmaak.

Wat is een dergelijke partner van mijn dochter voor mij en omgekeerd?

Wij gebruiken het begrip schoonzoon (Vlaams) en schoonvader, maar dit veronderstelt huwelijkse staat.

Eens het begrip schoonvader wel van toepassing, wordt de aanspreektitel "papa" (of vergelijkbaar) voor een schoonzoon heel gewoon, als samenwonend partner niet.

Eric

.

[Klintersaas]

Een term die in de buurt komt maar waarschijnlijk iets te ruim geïnterpreteerd kan worden: samenwonenden.

[E.Desart]

Klintersaas,

Dank je,

Wat ik bedoel is:

Stel ik verwijs naar die partner in een gesprek:

Voorbeeld: "Mijn schoonzoon heeft mij aangeboden om te helpen want die weet daar behoorlijk veel van."

Voor mijn gevoel dekt dit de lading (15 jaar samenwonend), maar het is gelijktijdig niet juist en wringt. En ik merk dat dat omgekeerd ook zo is.

Zij weten niet echt duidelijk hoe mij aan te spreken. Mijn kinderen zelf noemen me dan Papa, en zij gebruiken mijn voornaam, of omzeilen dit gewoon.

Dit is alles een beetje sterk gesteld, maar ik voel het echt soms als een gemis in de taal.

[E.Desart]

Voor mijn gevoel dekt dit de lading (15 jaar samenwonend), maar het is gelijktijdig niet juist en wringt. En ik merk dat dat omgekeerd ook zo is.

Even bijkomend: die 15 jaar of welke tijd ook speelt geen rol. Voor mij zijn dat gewoon toffe koppels waar ik best fier op ben, gehuwd of niet.

Eric