Vertaling citaat einstein

[klaasde]

Ziehier, een citaat van Einstein:

“To the Master's honor all must turn, each in its track, without a sound, forever tracing Newton's ground.”

Mijn letterlijke vertaling slaat op niets; iemand een idee wat hier precies mee bedoeld wordt, hoe je dit het best kan vertalen?

En, wat is het verband met Newton?

klaasde

[ypsilon]

Wat het verband met Newton betreft kunnen we je niet veel verder helpen zonder ruimere context. Zonder die context is begrijpend vertalen ook moeilijk, maar ik vermoed dat dit er niet ver naast zal zitten (ik blijf zo dicht mogelijk bij de originele zin):

"Ter ere van de Meester [Newton] moet iedereen zich keren / bijsturen, elkeen in zijn [de Meesters] spoor, zonder morren, voor eeuwig Newton achterna."

[Kiwiwoman]

Ik denk dat met "the Master", de maker van onze wereld, heelal enz. bedoeld wordt.

"must turn" kan ook zijn "moet volgen"

"each in his track" kan ook zijn "zoals ieder zelf is/leeft/ enz."

"Newton's ground" is definitely "Newton's law" (maar ik weet niet welke law, neem me niet kwalijk )

[Johan2]

Het volledige citaat luidt:

Watch the stars, and from them learn.

To the Master's honor all must turn,

each in its track, without a sound,

forever tracing Newton's ground

en is een vrije vertaling van Einsteins vierregelige humoristische gedichtje op Newton:

Seht die Sterne, die da lehren

wie man soll den Meister ehren.

Jeder folgt nach Newtons Plan

Ewig schweigend seiner Bahn.

Meister is bewust dubbelzinnig (God - Newton) evenals nach Newtons Plan (alsof de sterren door Newton zo hun baan volgen).

[Kiwiwoman]

Kijk eens, die sterren zaten er eerst helemaal niet bij!

Ja, dan wordt je op het verkeerde been gezet!

[Johan2]

Kijk eens, die sterren zaten er eerst helemaal niet bij!

Ja, dan wordt je op het verkeerde been gezet!

Je zat anders behoorlijk op het juiste spoor/track/Bahn.

[Veertje]

Zoals verwacht is 't origineel

Voor een vertaling essentieel

(geen woord tekort, geen woord teveel)

(sorry, ik liet me even gaan).

Anyway, de beste vertaling die ik uit mijn mouw kan schudden is (als het ook nog moet rijmen en alle dubbelzinnigheden bewaard moeten blijven):

Zie de sterren, die daar leren

Hoe men de meester dient te eren

Elk volgt, naar 't plan dat Newton had

Voor altijd zwijgende zijn pad

[Johan2]

Anyway, de beste vertaling die ik uit mijn mouw kan schudden is (als het ook nog moet rijmen en alle dubbelzinnigheden bewaard moeten blijven):

Zie de sterren, die daar leren

Hoe men de meester dient te eren

Elk volgt, naar 't plan dat Newton had

Voor altijd zwijgende zijn pad

Aha, dat prikkelt om het ook eens te proberen.

Om te beginnen zou ik de laatste twee regels omdraaien. Doordat Newton van een gen. in het Duits tot eeen nom. in het Nederlands is geworden, lijkt 'zijn' uit regel 4 nu meer dan in het origineel op hem te slaan.

Daarom:

elk volgt voor altijd zwijgende zijn pad

volgens 't plan dat Newton had.

Nu nog eens kijken of ik 'baan' er in kan krijgen (baan voelt beter aan, want ligt vaster dan een pad).

(Oh, en Meester met een hoofdletter).

[Veertje]

elk volgt voor altijd zwijgende zijn pad

volgens 't plan dat Newton had.

Nu nog eens kijken of ik 'baan' er in kan krijgen (baan voelt beter aan, want ligt vaster dan een pad).

(Oh, en Meester met een hoofdletter).

Und ein bisschen Rhythmus bitte. In mijn vertaling had de laatste "e" in "zwijgende" daarin een functie.

Maar die baan, ja die had ik ook liever gehad, maar opgegeven en koos daarom maar voor "pad" en de daarmee gepaarde omgooing van "Newton's plan" naar "'t plan dat Newton had". Wat weer problemen, zoals je terecht aangeeft, voor de relatie van "zijn pad" oplevert.

Ben benieuwd.

[ypsilon]

Ik vind de Engelse vertaling al niet zo fantastisch, als je dan vanuit dat Engels naar het Nederlands gaat kun je natuurlijk rare dingen krijgen. Veertjes vertaling verdient dan weer een applausje