Letterlijk zingen

[dokter simon]

Een vriend van mij beweert dat Freddy Mercury in het nummer: It's a kind of magic zijn naam zingt.

Hij heet Harmen en Freddy zingt: harmon, als in harmony.

Het punt is dat het klinkt als harmen. En Harmen beweert dat hij het dus LETTERLIJK zingt.

Ik beweer dat je dit niet letterlijk kan noemen.

Wie heeft er gelijk?

En mocht ik gelijk hebben; wat is dan het woord voor een geval als dit?

Misschien lijkt dit een onzinnige vraag, maar we kregen er vanavond haast ruzie over en ik ben simpelweg benieuwd hoe het nu zit.

Alvast bedankt!

Groeten,

Dokter Simon

[jkien]

Dat is een mama appelsap (of een mondegreen).

[PeterPan]

Merkwaardig, als ik op je link klikt verschijnt het adres

http://hthttp//nl.wikipedia.org/wiki/Mama_appelsap

Waar komt die //hthttp zo ineens vandaan?

Nog merkwaardiger, nu ineens niet meer. Duistere zaken

[jkien]

Nog merkwaardiger, nu ineens niet meer. Duistere zaken

Misschien was het een sublimale boodschap. En anders was het de typefout die ik binnen twee minuten verbeterde.

[dokter simon]

Dat is een mama appelsap (of een mondegreen).

Mama appelsap was ik ook al op gekomen ja. Maar Wikipedia is natuurlijk geen dikke Van Dale.

Door welk woord zou: 'letterlijk' vervangen kunnen worden in deze zin?

Freddy Mercury zingt letterlijk Harmen.

Woordelijk is volgens mij hetzelfde en dus onjuist.

Misschien iets in de trant van hoorbaar.

[jkien]

Ik dacht dat je het had over de volgende regel van het lied: "I'm hearing secret harmonies". Als je vriend daar zijn naam in hoort dan is dat een Mama appelsap.

Maar misschien heb je het over een andere regel van het lied. Welke?

[E.Desart]

Een vriend van mij beweert dat Freddy Mercury in het nummer: It's a kind of magic zijn naam zingt.

Hier zijn de lyrics:

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/A-K...82568940001E3CC

[Quyxz]

Mama appelsap was ik ook al op gekomen ja. Maar Wikipedia is natuurlijk geen dikke Van Dale.

Door welk woord zou: 'letterlijk' vervangen kunnen worden in deze zin?

Fonetisch?

[dokter simon]

Ik dacht dat je het had over de volgende regel van het lied: "I'm hearing secret harmonies". Als je vriend daar zijn naam in hoort dan is dat een Mama appelsap.

Maar misschien heb je het over een andere regel van het lied. Welke?

Nee, het is zeker een Mama appelsap.

Maar dat is geen bestaand nederlands woord volgens mij.

Het is wel de juiste term voor het verschijnsel, maar...

Fonetisch

is waarschijnlijk het beste nederlandse woord om in de zin te gebruiken.

Hoewel fonetisch volgens mij meer slaat op het schrijven van een woord dan op het zingen ervan.

Tot nu toe de beste optie in ieder geval.

[jkien]

het is zeker een Mama appelsap. Maar dat is geen bestaand nederlands woord volgens mij. Het is wel de juiste term voor het verschijnsel, maar...

Er wordt nog niet zo lang (circa 10 jaar) over dat begrip gesproken in het Nederland, vandaar dat er geen traditionele Nederlandse term voor is. Aanvankelijk gebruikte men het Engelse woord mondegreen. Recent is daar mama appelsap bijgekomen, speciaal voor het misverstaan van een buitenlandse liedtekst. Voor de grap is ook wel eens de naam huldebiet voorgesteld, omdat het meer lijkt op mondegreen. Bij Onze Taal hebben ze het wel eens aangeduid als "misverstane liedteksten".

http://www.onzetaal.nl/ot/mondegreens/index.php

[Phys]

Door welk woord zou: 'letterlijk' vervangen kunnen worden in deze zin?

Freddy Mercury zingt letterlijk 'Harmen'.

Freddy Mercury lijkt letterlijk 'Harmen' te zingen.

[dokter simon]

Freddy Mercury lijkt letterlijk 'Harmen' te zingen.

klaar