Obsessa et expvgnata...

[frdl]

In mijn bezit heb ik in kaart met daarop de tekst 'Lingen Obsessa et Expvgnata'. Weet hier iemand de Nederlandse vertaling van?

Alvast bedankt!

[In physics I trust]

... bezet en veroverd.

lingen zou op de Duitse stad kunnen wijzen als het middeleeuws Latijn is.

het vrouwelijk zou kunnen komen van een verzwegen urbs (stad).

Met wat meer context zou het antwoord wellicht duidelijker kunnen zijn :eusa_whistle:

[Jan van de Velde]

Zoiets?

http://www.oudeprentenenkaarten.nl/nl/coll...rt/krt16250.jpg

Bovenaan zie je deze kreet.

http://www.antiqbook.com/books/asearch.pht...or=Joan%20Blaeu

"Het imposante Stedenboek van Joan Blaeu, bestaande uit twee delen, is ontstaan tegen het einde van de Tachtigjarige oorlog. Aanvankelijk verscheen het Stedenboek in een Latijnse uitgave, later in een Nederlandse. De boeken werden na de opdracht van de koper ingebonden. Doordat de gravures op stapel lagen konden de stadsbeschrijvingen (onder meer aan achterzijde gravure) indien nodig aangepast worden. Deze stadsbeschrijvingen werden door zowel Blaeu als door het stadsbestuur geschreven. De bron voor de imposante gravures, met de gebouwen in opstand getekend, stamde veelal uit eerdere tijd."

[In physics I trust]

Die afbeelding maakt het idd duidelijker: er staat als je goed kijkt:

-la vile de Lingen-

en

expugnata... par ....capitaneum...

Dat zou dus kunnen wijzen op een stadsgedeelte dat veroverd werd door die bepaalde kapitein.