Transliteratie en transcriptie van het cyrillisch

[Elixxx]

Goede avond

Voor mijn bachelorpaper doe ik een onderzoek naar de omzetting van het Cyrillisch naar het Latijns alfabet.

Een maandlang heb ik zowel Duitse als Nederlandse kranten nagekeken op Russische namen. Daar heb ik een

corpus van samengesteld en de belangrijkste klanken ga ik nu onderzoeken.

Het probleem is dat ik niet weet welke systemen bestaan om Russische namen te transcriberen en translitereren.

Overal lees ik wel iets anders. Het ISO R9 systeem heb ik al maar de nationale systemen voor het Nederlands en het Duits kan ik maar niet vinden.

Kan iemand me daarbij helpen?