Nieuwsbrief opmaak

[jkien]

De WSF-nieuwsbrief van vandaag vertoont bij mij twee opmaakfoutjes: de aanhef bevat een code die automatisch ingevuld had moeten worden, maar dat heeft niet gewerkt, en letters met een accent zijn verminkt:


Beste {member_name}, ... bacteri�n ... m��r dan gemiddeld ... �Introduction to Multiphysics� CD.

[Ger]

We maken gebruik van een nieuwe service om de nieuwsbrieven te verzenden. Daarbij blijken een paar dingen nog niet goed ingesteld te zijn helaas. We zijn ervan op de hoogte en weten ook de oorzaak (en hoogstwaarschijnlijk de oplossing). De volgende keer zou het dus helemaal goed moeten gaan!

[DePurpereWolf]

Ik heb geen probleem met de accenten. Even in de html gekeken en er staat niets raars:

“Introduction to

Multiphysics”

Ik kan het ook hier typen ALT + '0147' = “ Het is dus volgens mij gewoon ascii

Zie je het hier weer?

Het is raar dat je pc de symbolen niet herkent. Welke versie windows? Internetexplorer? Email-programma?

[In physics I trust]

Kan dat in ieder geval niet voorkomen worden door wat je hier vindt?

[Ger]

Het probleem zit hoogstwaarschijnlijk in de encoding. In de nieuwsbrief input wordt de tekst opgeslagen als ISO 8859-1. Ik heb het vermoeden (maar dat moet ik nog bevestigen) dat het verzenden van de nieuwsbrief gebeurt in UTF-8. Voor het gros gaat dit goed, maar bij speciale tekens gaat dit vaak mis. Het programma waarmee je het resultaat (de nieuwsbrief dus) bekijkt, probeert het dan zo goed mogelijk weer te geven, maar op sommige plaatsen faalt het dan, resulterend in vraagtekens, blokjes of andere rare creaties. Het ene programma is hier beter in dan het andere, wat ook de verschillen verklaart.


De oplossing ligt dus voor de hand: de input en output met elkaar op 1 lijn krijgen.

[jkien]

Ik heb geen probleem met de accenten.

Even in de html gekeken en er staat niets raars: “Introduction to Multiphysics”

Ik kan het ook hier typen ALT + '0147' = “ Het is dus volgens mij gewoon ascii

Zie je het hier weer?

In jouw quote zie ik geen rare tekens i.p.v. aanhalingstekens.

Het is raar dat je pc de symbolen niet herkent. Welke versie windows? Internetexplorer? Email-programma?

Windows 7 (service pack1), internet explorer 9, outlook 2003

[Drieske]

Gewoon ter extra informatie (je weet nooit dat het handig is ): ik heb hetzelfde probleem met de accentjes in de nieuwsbrief. Eerste keer dat dat voorvalt.


Ik gebruik mozilla thunderbird. Ter volledigheid:

WSF_thunderbird 1064 keer bekeken

[Ger]

Ik denk dat iedereen het zal hebben. De een iets erger dan de ander, maar ik denk niet dat er iemand zal zijn die alles goed zal hebben staan. Het is een foutje geweest bij het versturen.

[Drieske]

Even melden: ik had het foutje bij deze editie ook. Met name hier:

..//.. WendyTje pleit dan ook voor een �€œJournal of experiments that failed to work�€�, om..//..

[Ger]

Ik zag het ook inderdaad. Het is specifiek bij de aanhalingstekens, voor de rest loopt wel alles goed. Het heeft te maken met het verschil tussen ASCII en Unicode. Emailprogramma's verwerken dat laatste helaas niet altijd even goed.


Technisch verhaal voor de geïnteresseerden:

Het gaat hier om de aanhalingstekens “ en ”. Dit zijn de zogeheten gekrulde aanhalingstekens (al zie je in dit lettertype weinig krul, maar in boeken e.d. zie je ze vaak genoeg). E-mailprogramma's werken (in HTML-modus) meestal echter met een beperkte subset van leestekens en herkennen alleen het rechte aanhalingsteken, ook wel de double quote genoemd: "

Die wordt voor beide ingezet als vervanging. Het is een beetje primitief en vraag me niet waarom ze het niet herkennen. Als je de modus namelijk op "tekst met opmaak" zet, dan worden de gekrulde aanhalingstekens namelijk wel netjes herkend...


Voor ons een leerpunt: de nieuwsbrief hierop nakijken de volgende keer.