Spel- En Taalfouten

[lucifer]

oke, kan ik mee leven

[High-Voltage]

In het topic in verband met de donateurs en sponsors staat ergens "wordt donateur"...

[Phys]

Als toevoeging op High-Voltage:


n het meervoud kwam er vroeger een -t achter de stam van het werkwoord: Komt allen tezamen. Tegenwoordig wordt de gebiedende wijs enkelvoud (zonder -t) ook gebruikt wanneer het bevel aan meerdere personen gericht is: Ga nu maar slapen, kinderen. De vorm met -t is verouderd.

[Miels]

Ik heb inderdaad wel eens de neiging / het automatisme om een gebiedende wijs met een -t te schrijven, al is dat inderdaad verouderd. Ik zal 'm aanpassen.

[Phys]

Ik ook, ik beweerde zelfs tegenover sommige mensen dat het toch echt met t moest in meervoudsvorm.

Tot ik 2 jaar geleden deze regel hoorde

[TD]

Toeval: ik wou hetzelfde komen melden, maar dan bij de instellingen < betaalde abo's. Daar staat (nog steeds) "Wordt donateur!".

[HosteDenis]

Misschien al eerder gezegd aangezien ik niet doorheen de volle vijf pagina's van deze topic las, maar bij het bezichtigen van een profiel dat in een tijdje geen bezoekers meer gehad heeft, staat "gebruikersnaam Heeft geen bezoekers om te laten zien. ".


Kleine opmerking, maar die 'Heeft' moet met een kleine 'h'.


En dit is dan meteen ook mijn manier om mee te helpen (zij het op kleine schaal) aan de esthetiek van dit forum!

[Phys]

Als je op je gebruikernaam klikt, en vervolgens naar 'instellingen' gaat, staat helemaal onderaan:



Bekijk x Zijn laatste bezoeker

Deze veranderingen worden zichtbaar als het profiel wordt geüpdatet


Bekijk x Zijn Commentaar

Deze veranderingen worden zichtbaar als het profiel wordt geüpdatet


Bekijk x zijn vrienden

Deze veranderingen worden zichtbaar als het profiel wordt geüpdatet


Ik begrijp de drie opties niet. Daaruit blijkt al dat de formulering beter kan (of ik ben dom, maar daar ga ik voor het gemak even niet vanuit )


Het lijkt me dat x hier een variabele voorstelt, en het enige wat je kunt variëren is een aantal: 3,5 of 10.

Echter de zin "Bekijk 5 Zijn Commentaar" doesn't make sense at all


Bovendien moeten zijn en commentaar niet met hoofdletter geschreven worden.


Trouwens, de twee opties daarboven zijn ook erg brak geformuleerd:


notificatie opties


Nieuw Commentaar

Kies de type voor notificaties voor als er commentaar wordt toegevoegd


Nieuwe Vrienden

Kies de type voor notificaties voor als er Nieuwe vrienden worden toegevoegd


Moderatie opties


Nieuw Commentaar

Kies de type voor moderatie voor als er commentaar wordt toegevoegd


Nieuwe Vrienden

Kies de type voor notificaties voor als er Nieuwe vrienden worden toegevoegd

[Miels]

Op de inlogpagina staat:

Onthouden?

Deze optie is niet bedoeld voor gedeelde computers!


Inloggen als onzichtbaar

Voeg mij niet toe aan de actieve gebruikerslijst

Een beetje vreemde en onduidelijke woordkeuze, met name voor mensen die niet zo thuis zijn in fora. Beter lijkt mij:

Onthoud mij

Log voortaan vanzelf in. Laat dit uit bij gedeelde computers!


Onzichtbaar inloggen

Laat anderen niet zien dat ik online ben

[Miels]

Als je rechts boven klikt op "Mijn vrienden" staat er (2x) "Vrienden lijst". Dat moet 1 woord zijn.

Als je op je gebruikernaam klikt, en vervolgens naar 'instellingen' gaat, staat helemaal onderaan

Ja, dat zijn nogal brakke formuleringen inderdaad. Mijn suggesties (in groen):


Bekijk x Zijn laatste bezoeker

Toon mijn x laatste bezoekers


Deze veranderingen worden zichtbaar als het profiel wordt geüpdatet

Deze verandering wordt zichtbaar bij de volgende update van het profiel (deze tekst ook voor de andere gevallen)


Bekijk x Zijn Commentaar

Toon mijn x laatst toegevoegde commentaren


Bekijk x zijn vrienden

Toon x van mijn vrienden


notificatie opties

Nieuw Commentaar

Kies de type voor notificaties voor als er commentaar wordt toegevoegd

Kies de type voor notificaties als iemand commentaar aan je account toevoegt


Nieuwe Vrienden

Kies de type voor notificaties voor als er Nieuwe vrienden worden toegevoegd

Kies de type notificatie als iemand je als vriend toevoegt


Moderatie opties

Nieuw Commentaar

Kies de type voor moderatie voor als er commentaar wordt toegevoegd

Controle over commentaar dat aan je account wordt toegevoegd


Nieuwe Vrienden

Kies de type voor notificaties voor als er Nieuwe vrienden worden toegevoegd

Controle over toegevoegd worden als vriend

[Revelation]

Toeval: ik wou hetzelfde komen melden, maar dan bij de instellingen < betaalde abo's. Daar staat (nog steeds) "Wordt donateur!".

Dat kan ik helaas niet aanpassen, omdat het niet in de taalbestanden staat.


De rest is wel aangepast

[Miels]

Dat kan ik helaas niet aanpassen, omdat het niet in de taalbestanden staat.

De rest is wel aangepast

Klopt, dat is iets waar alleen ik bij kan, en dat heb ik zojuist ook gecorrigeerd. Voor de rest: weer bedankt Rev!

[physicalattraction]

Wanneer je op "Nieuwe berichten" klikt, krijg je alle voor jou ongelezen berichten onder elkaar van alle subfora. Deze link heb ik bij mijn favorieten gezet. Wanneer ik hier op klik, krijg ik echter een foutmelding. Wanneer ik dan nog eens op nieuwe berichten klik, doet hij het wel.


In deze foutmelding zit echter ook een taalfout, er staat namelijk: "Sorry, maar we konden niets vinden. Probeer opnieuw en breidt je zoek keuze uit." Ik weet niet zeker of zoek keuze een of twee woorden zijn (mij lijkt een), maar ik weet wel zeker dat de t achter breidt overbodig is.

[Revelation]

Ik heb bovenstaande fout en nog zo'n 20 andere fouten uit het errortaalbestand gehaald. Het kan nog even duren eer het bestand compleet verbeterd is, omdat het heel erg lang is.

[Jan van de Velde]

informatica-subforumtitel:

Praktische informaticaproblemen

Praktische problemen kan je beter terecht op een forum waar meer kundigen rondlopen. Dit forum linkt daarvoor door naar gathering.tweakers.net

Beter Nederlands lijkt me:

Praktische informaticaproblemen

Voor praktische problemen kun je beter terecht op een forum waar meer kundigen rondlopen. Dit forum linkt door naar gathering.tweakers.net

of:

Voor praktische problemen linkt dit forum door naar gathering.tweakers.net, waar meer kundigen rondlopen.