Wereldwijde educatieve software vertalen

[Jan van de Velde]

de University of Colorado maakt, o.a. met hulp van een hele serie sponsors, een hele serie educatieve applets voor het lager- en middelbaar onderwijs beschikbaar.

http://phet.colorado.edu/simulations/index.php

Geweldig spul, sommige uitblinkers ertussen maken voor veel leerlingen begrippen die anders maar al te vaak abracadabra blijken levensecht zichtbaar én begrijpelijk. Als er een vertaalde Nederlandse versie bestaat en je downloadt de applet vanuit Nederland, dan krijg je automatisch de Nederlandstalige versie.

Het vertalen van die applets, zodat leerlingen ze in hun eigen taal kunnen gebruiken, is een kwestie van vrijwilligerswerk.

nou heb ik dat al eens eerder voor een specifieke applet gedaan (in de natuurkundige termen weet ik wel aardig mijn weg), maar nou is me gevraagd om een basisset "common strings" (die dus in veel applets gemeenschappelijk voorkomen) te vertalen. En nu komt er aardig wat programmeerdersjargon bovendrijven, en ook wat min of meer juridische tekstjes, sommige termen zijn contextafhankelijk qua vertaling, en nu ben ik niet meer overal zo zeker van mijn zaak.

Wie wil er aub eens meehelpen hiervan een fatsoenlijke en complete lijst te maken? :eusa_whistle:

Het is voor een goed doel zullen we maar zeggen.

De JAR-file waarin de vertaling wordt gevraagd is helaas niet copy-pastebaar. Hieronder een schermafdruk van een eerste deel (er volgen er nog meer). Bij de rode nummers heb ik nog geen best idee. Opmerkingen bij de reeds vertaalde strings ook altijd welkom.

Daar waar een vertaling contextafhankelijk zou zijn kan ik nadere informatie vragen.

Bij voorbaat dank

phet1 1864 keer bekeken

[mathfreak]

Sample Text vertaal je als proeftekst. Preview vertaal je als voorbeeldvertoning. Credits heeft hier ongeveer dezelfde betekenis als de namen van instellingen en dergelijke die je bij een documentaire op je scherm te zien krijgt. Voor swatches heb ik helaas geen vertaling kunnen vinden.

[shimmy]

Credits heeft hier ongeveer dezelfde betekenis als de namen van instellingen en dergelijke die je bij een documentaire op je scherm te zien krijgt.

Laat "credits" zich niet gewoon vertalen met "auteursrechten"?

[DePurpereWolf]

Dit is heel moeilijk omdat er verschillende vertalingen zijn voor het zelfde engelse woord, maar ook omdat in het Engels bepaalde termen historisch zijn aangenomen als 'de term'.

Credits kan veel betekenen. Het kan betekenen 'met dank aan', dus als iemand hulp heeft verleend, maar het kan ook inderdaad auteursrechten betekenen (al word dat vaker met © en ® aangegeven. In een buurtblaadje zou je credits kunnen zien als 'begunstigers' of 'sponsors'. Op teevee is het 'aftiteling'. Het ligt dus helemaal aan de context.

Een goede manier is om met en.wikipedia.org te zoeken naar je woord, en dan het nederlandse wikipedia lemma op te vragen die daar mee is gekoppeld.

verder is translate.google.com ook een optie

1. B (Blauw)

2. H (Helderheid

3. G (Groen)

4. T (Tint)

5. HSB (Kleurruimte)

6. R (Rood)

7. V (Verzadiging)

8. Voorbeeld

8. Voorbeeld tekst (x2)

9. Kleurstalen

10. Recent

11. Met dank aan

12. Met dank aan (de meest sierlijke oplossing)

[Jan van de Velde]

Dit is heel moeilijk omdat er verschillende vertalingen zijn voor het zelfde engelse woord, maar ook omdat in het Engels bepaalde termen historisch zijn aangenomen als 'de term'.

Precies mijn probleem in a nutshell.

1. B (Blauw)

2. H (Helderheid)

3. G (Groen)

4. T (Tint)

5. HSB (Kleurruimte)

6. R (Rood)

7. V (Verzadiging)

Zijn dit gebruikelijke Nederlandse afkortingen? Want de string is de letter, dus zal er in principe ook een Nederlandse letter moeten worden gezocht). Zijn hier eigenlijk wel gebruikelijke Nederlandse afkortingen voor, zijn al die systemen niet gewoon Engels?

verder is translate.google.com ook een optie

Volgens mij is dit gewoon te "fuzzy" voor automatische vertalingen

[E.Desart]

Ander mogelijk alternatief voor credits?:

http://en.wikipedia.org/wiki/Acknowledgment = Erkenning

Codering lijkt inderdaad Engelstalig:

http://nl.wikipedia.org/wiki/HSL_%28kleurr...SL_en_HSV.2FHSB

[Jan van de Velde]

ik ben er intussen achter dat "swatches" vertaald moet worden met "stalen". (De Nederlandstalige Photoshop vertaalt het aldus) Photoshop kent een palet waarin je o.a. je eigen kleuren kunt opslaan om ze exact identiek elders in je afbeelding te gebruiken.

OK, dank zover, ik ga de volgende serie klaarmaken voor plaatsing hier :eusa_whistle:

[Jan van de Velde]

phet2 1860 keer bekeken

Het woord mnemonics wordt in de informatica gebruikt voor een woord of symbool dat dient ter vervanging van een binaire instructie. ...

ahremmh , juist :eusa_whistle: . Worden dat soort dingen dan in het Nederlands vertaald?

[mathfreak]

Disable dient hier volgens mij te worden vertaald als uitschakelen.

[Jan van de Velde]

Ja, "volledig scherm uitschakelen" :eusa_whistle: .

is exit in de context van een programma eigenlijk wel "uit" zoals ik optimistisch schreef??

buiten dat zitten we in deze serie dan eigenlijk alleen nog met die "mnemonics".

Rare jongens, die informatici. ](*,)

[E.Desart]

Op basis van vertalingen in Microsoft Office:

Exit: Afsluiten

Disable: desactiveren



Volgens Van Dale:

desactiveren

des·ac·ti·ve·ren

/dEsAktiver«(n)/overgank. werkw.; desactiveerde; h. gedesactiveerd

<Fr. désactiver

woordvormen

1·deactiveren

antoniem: activeren

[Jan van de Velde]

Op basis van vertalingen in Microsoft Office:

Exit: Afsluiten

Klinkt al beter ja.... :eusa_whistle:

Overigens geen verkeerd idee om in bestaande software-taalsets te zoeken:

Paintdotnet bijvoorbeeld:

kleuren 1863 keer bekeken

[mathfreak]

Mnemonic kun je het beste vertalen als assembleertaalcode.

[TD]

Ik weet niet of het meerdere betekenissen heeft, maar ik ken "mnemonic" alleen als een geheugensteuntje (mnemotechnisch middel, ook in het Nederlands) - maar dat past hier niet echt in deze context...

[E.Desart]

Voor zover het zin heeft:

Dit klopt met TD (denk ik):

http://en.wikipedia.org/wiki/Mnemonic

en in de Nederlandstalige versie wordt dat:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Ezelsbruggetje

En dit lijkt mij op het eerste zicht niet onlogisch in de context van de vraag.

Maar hier staat nog een andere betekenis:

http://en.wikipedia.org/wiki/Mnemonics_%28keyboard%29

http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut

Mnemonics are distinguishable from keyboard shortcuts. One difference between them is that the keyboard shortcuts are not localized on multi-language software but the mnemonics are generally localized to reflect the symbols and letters used in the specific locale.

En dit lijkt evenzeer toepasselijk (maar geen directe Nederlandstalige Wiki beschikbaar)

Indirect lijkt dit naar sneltoetscombinaties te verwijzen:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Sneltoets

Definitie van SUN:

http://java.sun.com/products/jlf/ed2/book/...sary.html#51661

mnemonic

An underlined alphanumeric character, typically in a menu title, menu item, or the text of a button or component. A mnemonic shows the user which key to press (in conjunction with the Alt key) to activate a command or navigate to a component. See also keyboard operations, keyboard shortcut.

Conclusie: :eusa_whistle: ?

Ik denk dat de definitie van SUN klopt



En hier is zeker een (iets vagere) link aanwezig naar TDs uitleg en een ezelsbruggetje.

Disable en enable: Ik vind wel degelijk dit op diverse plaatsen als desactiveren en activeren, nergens als uitschakelen en inschakelen.