Mayday

[ZonnTroLL]

en ik heb ook een 'probleem'...

Vanwaar komt,hetgeen wat ze bij neerstortingen enzo veelzeggen, 'Mayday' van? en waar staat het voor?

Meidag? waar staat dat dan voor?

[Studentje]

Het zou komen van het Franse " m'aider ".

M.a.w. de vraag of iemand "mij wil helpen".

Maar in het Engels klinkt dat al gauw als mayday.

[ZonnTroLL]

Ah, bedankt da's wel tof

Zijn er daar nog vb. van?

[Studentje]

In het tennis zegt men bij nul punten: love.

Dit komt van het franse l'oeuf, want zo een nul lijkt op een ei. Maar daar is niet iedereen het 100% over eens.

(Over die oorsprong, hé, niet over een 0 die lijkt op een ei.)

'k Zal eens uitkijken naar andere voorbeelden, want ik vind dat ook wel leuk, dat geïmporteerde gedoe dat ze dan helemaal verkeerd uitspreken

('k doe het zelf ook, hoor, dingen verkeerd uitspreken )

Een van de redenen dat er zoveel Frans getinte woorden zijn in het Engels, is dat de Engelsen een tijdje onder Frans bewind heben gestaan.

Voor meer exacte informatie hierover, kan je zoeken op "slag bij Hastings" op Google of in de wikipedia of zo.

[Stephaan]

De vraagsteller kent waarschijnlijk reeds "OK" wat volgens sommige bronnen komt van "All Correct" wat betekent alles in orde, zoals het zou moeten zijn.

"KO" komt van "knocked out", buiten westen geslagen, maar dat is eigenlijk niet een voorbeeld van rare uitspraak.

[Stephaan]

Een leuke vind ik "Fioul", de in Franrijk zeer gangbare uitspraak en schrijfwijze van "Fuel" wat in Vlaanderen Diesel(-olie) Of Mazout heet.

Of misschien is het wel huisbrandolie, ben niet zo zeker.

[wasbeer]

Bij mankementen van minder levensbereigende aard zegt de piloot "pan pan pan", dat is een verengelsing van het Franse "panne, panne, panne".

[Paul Siemons]

Hallo,

Zo heb ik ook ergens eens gelezen dat de letters van het vroeger gebruikte " SOS"-noodsignaal eigenlijk nergens voor staan.



Deze lettercombinatie was gemakkelijk te gebruiken en te herkennen in het morsealfabet (drie kort, drie lang, drie kort ; dacht ik)

Mvg,

Paul Siemons

[Veertje]

Wikipedia is het met jullie eens wat betreft SOS, Mayday, en PAN http://nl.wikipedia.org/wiki/SOS. Als het kan, plaats even een bronvermelding bij jullie posts.

[rodeo.be]

In het tennis zegt men bij nul punten: love.

Dit komt van het franse l'oeuf, want zo een nul lijkt op een ei. Maar daar is niet iedereen het 100% over eens.

(Over die oorsprong, hé, niet over een 0 die lijkt op een ei.)

Zo ook de puntentelling 15-30-45; dat klinkt mooi in het frans: quinze, trente, quarante

Deuce komt van "quarante à deux", ofte alletwee 40

[Veertje]

Zo ook de puntentelling 15-30-45; dat klinkt mooi in het frans: quinze, trente, quarante

Eeuh, is het niet quinze, trente, quarante-cinq?

[wasbeer]

Eeuh, is het niet quinze, trente, quarante-cinq?

En daarna is het tijd voor een sapje (deuce)

[Stephaan]

hallo Veertje, 45 zou inderdaad quarante cinq zijn maar de puntentelling in tennis is eigenaardig genoeg 15-30-40

Er zal ergens een typ foutje gebeurd zijn want een lijntje verder staat:

"Deuce komt van "quarante à deux", ofte alletwee 40"

[rodeo.be]

Zo ook de puntentelling 15-30-45; dat klinkt mooi in het frans: quinze, trente, quarante

Eeuh, is het niet quinze, trente, quarante-cinq?

moet dus idd 15-30-40 zijn, logisch maar soit

[Veertje]

Dacht ik al, maar vermoedelijk wat het ooit zo (bij jeu de paume) dat er 4 punten gehaald moesten worden om te winnen. De punten werden met een klok bijgehouden: 0, 15, 30, 45, 60. Ander verklaring voor de vreemde telling is dat er munten werden ingezet bij het spel (1 gros denier was precies 15 deniers waard). De Engelsen hebben pas later de 45 naar 40 vereenvoudigd. Dus op zich niet zo gek, die typo.

http://www.nrc.nl/W2/Lab/Profiel/Tennis/lexicon.html

http://www.geschiedenis.nl/index.php?optio...=1&limitstart=3