Vertaling "armoe troef" naar engels

[cootje]

gegroet wijsheren

ik ben op zoek naar de vertaling van het gezegde armoe troef naar t engels, heb me redelijk suf gezocht en van allerlei bronnen gevonden, maar steeds is t of engels of nederlands, ook bij wikipedia kan ik weinig vinden qua vertalen dan, is er iemand die een idee heeft wat t kan wezen....of die steekwoorden heeft waarop ik kan zoeken oid, bij voorbaat dank!!

gr Marco

[klazon]

Uit de on-line van Dale haal ik dit:

het is daar armoede troef

they are as poor as churchmice

[cootje]

kijk, das een begin, we wilde t echter gebruiken als bandnaam, dus we zijn echt op zoek naar de losse kreet, mits die er is in t engels zoals we die dus hier kennen natuurlijk

en om als Churchmice door t leven te gaan is ook weer niet wat we zoeken

maw, de kern moet dus het primitieve/armoedige aangaan, dat bijv de drummer toen we startte een blikken vuilnisbak als basedrum gebruikte, om maar ff een voorbeeld te noemen. En nu hoopte we dat er in t engels ook zozelfde uitdrukking van een woord of 2/3 bestond die dat zo samenvat als in t nederlands. Daarom leek ons dat een hele mooie naam, we staan uiteraard open voor andere opties

[Wouter_Masselink]

Dan kan het toch ook leuk zijn om juist een brakke vertaling te gebruiken

poverty trump card

bron

[cootje]

ja poverty trump had ik zelf al....maar dat leek me zon bij mekaar geraapt stel woorden......wat doet die card er tussen....of is trump card=troef....of troefkaart.....

[Cassanne]

Pisspoor is volgens mij een engelse uitdrukking. Gevoelsmatig niet helemaal hetzelfde...

Of, voor fijne dubbele betekenissen: 'Poverty trumps' (kan in het engels zowel meervoud als werkwoord zijn).

Anders misschien iets met 'low means' of 'meager pickings'. Klinkt ook wel leuk.

Uitdrukkingen die niet precies hetzelfde zijn: penniless; hitting rock bottom (oftewel niets meer hebben); barely making a living

[wasbeer]

They are hard up = Het is daar armoe troef

Letterlijk uit Wolters' handwoordenboek

[cootje]

kijk, dat zijn meedenkende mensen, goed voorstel, zal dat s in de groep gooien vanavond...rest natuurlijk of er nou werkelijk een vertaling van is...

[wasbeer]

Ik keek even verderop; "hard up" kun je ook los gebruiken

[Cassanne]

Ja, maar pas daar mee op... heeft op die manier nogal een sexuele connotatie... (Tenzij je dat juist leuk vindt.)

[wasbeer]

Hoezo? Ben je niet in de war met hard-on?

[Cassanne]

Dat is een vrij logische associatie, toch? Zeker als het om een bandnaam gaat.

[Jan van de Velde]

the shoestring

'They're operating on a shoestring' wordt gezegd van bedrijven die wegens geldgebrek met provisorische middelen werken. Alles zit dus spreekwoordelijk met schoenveters aan elkaar geknoopt.

[Veertje]

Niet letterlijk maar misschien ook wel leuk: "poverty rules (rulezz)".

[cootje]

jeetje, wat een leuke iedeeen allemaal zeg, voel me vereerd 8)

die van Jan, das wel iets wat we zoeken ja, met zon achterliggend verhaal, btje dubbelzinnig enzo (y)