Niet vergeten te doen of vergeten niet te doen

[Stephaan]

Onlangs kreeg ik van een verzekeringsmaatschappij de welgemeende raad :



als je weggaat vergeet vooral het huis niet veilig achter te laten.

Ik heb daarop voorgesteld dat de volgende tekst misschien duidelijker en minder dubbelzinnig is :

als je weggaat vergeet vooral niet het huis veilig achter te laten.

Mijn vraag is nu of mijn opmerking terecht was, of ligt het alleen maar aan ergens een komma te weinig ?

[Wouter_Masselink]

zoals het er in de zin van de verzekeringsmaatschappij staat is het 'niet veilig achterlaten van je huis' iets om te vergeten. Dit riekt naar een dubbele ontkenning en leest nooit makkelijk. Jou suggestie leest in ieder geval beter.

Nog een alternatief: 'Laat je huis veilig achter, als je op vakantie gaat'.

[stoker]

aangezien het hier over taalwetenschappen gaat: dus eventjes voor de duidelijkheid:

JouW suggestie leest in ieder geval beter.

[Bean]

De tekst van de verzekeringsmaatschapij is inderdaad onduidelijk, jouw tekst leest beter en is duidelijker. Offtopic:

Man robst then kills himself

Prostitutes appeal to pope

Traffic dead rise slowly

Miners refuse to work after death

Lawyers give poor free legal advice

Kids make nutritious snacks