Vertaling aanhalingstekens niet goed

[Jan van de Velde]

IN hoofdstuk 3 van de microcursus zoeken met Google is er volgens mij iets misgegaan met aanhalingstekens bij de vertaling van phpbb naar invision. (elders op het forum dus mogelijk ook, maar dat is me nog niet opgevallen)


In die cursus wordt bijvoorbeeld gesuggereerd om naar zinnen te zoeken door de woorden uit de zin samen tussen aanhalingstekens te zetten:


google "suiker is slecht voor je tanden"


dat wordt nu echter zó weergegeven:

google \"suiker is slecht voor je tanden\"


Nou werkt dat gelukkig inclusief die schuine strepen in het google-zoekvenster net zo goed (net getest), maar het is toch voor verbetering vatbaar.

[Cycloon]

Dat lijkt me een foutje afkomsting te zijn uit de php taal waar je " en ' telkens moet escapen als je wilt dat die werkelijk als " of ' wordt bekeken (de normale betekenis van " en ' is om een string, variabele of wat dan ook af te sluiten). Ik denk eerlijk gezegd dat het er nu niet meer uit te halen is zonder weer de hele database te doorlopen. Mss weet bart of rogier het wel te fixen

[Jan van de Velde]

http://sciencetalk.nl/forum/index.php?s...st&p=262978


vanaf dit bericht kun je zien dat het niet overal misgaat, maar soms in één bericht wél én niet.... ??:

[Cycloon]

Het lijkt dus enkel in de quotes voor te komen. Waarschijnlijk was er voor de gewone posts op gelet, maar voor de quotes dus niet.

[Jan van de Velde]

die googlecursus staat niet in quotes, al is een verbeterde versie vaak wel gemaakt door een oudere versie te quoten zodat de opmaakcodes meegaan en vervolgens de quote-codes te verwijderen.

[Cycloon]

Ja ik zie nu ook dat wanneer een " of ' in opmaakcodes staan dat er een \ wordt voorgeplaatst. Bij normale tekst gebeurt het niet.

[Bart]

Niet alles is perfect gegaan bij de conversie, en daar is dit er een van.