Moderators: jkien, Michel Uphoff
In zekere zin zit het daar ook wel erg dicht tegen aan. Alleen dan niet uit straf of zo, maar als een test om te zien hoe iemand in werkelijk geisoleerde omstandigheden functioneert.Isolatie doet toch wel erg aan gevangenissen en psychiatrische instellingen denken.
Misschien een mogelijkheid om zelf iets te bedenken? Quarantaineruimte? Afzonderingsgebied? Of deze: quarantainekwartier.Een andere kenner zei me dat er voor zover hij wist geen Nederlandse term voor was; hij zou het onvertaald laten. Maar dat is natuurlijk de laatste toevlucht voor een vertaler, dus ik zoek nog verder. Bedankt, beiden!